FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE FRANCOPHONE À KOŠICE

FESTIVAL FRANKOFÓNNYCH KRÁTKYCH FILMOV V KOŠICIACH

Sme veľmi hrdí, že Vám môžeme oznámiť, že organizujeme náš prvý festival krátkych filmov v Košiciach!

Pri tejto príležitosti bude premietnutých 6 krátkych filmov, ktoré všetky nakrútili francúzsky hovoriaci autori.

Toto podujatie bolo pripravené v úzkej spolupráci s Amine Boucekkine, francúzskym autorom, hudobníkom a umeleckým riaditeľom, ktorý nás poctí svojou prítomnosťou v deň konania festivalu!

Filmy budú premietané vo francúzštine s titulkami v slovenčine. Všetky boli preložené študentkami katedry francúzskeho jazyka Univerzity v Prešove, ktorým srdečne ďakujeme!

Program:

– Comme un dimanche matin, Sébastien Duattis, 2022

26 min

V preklade: Ako v nedeľné ráno

– Sophie Sophie Sophie, Julien Lahmi, 2025

16 min, preklad: Mariia Prykhodko

V preklade: Sophie, Sophie, Sophie

– Autumn, Hadrien Fiere, 2026

19 min, preklad: Mariia Prykhodko

V preklade: Jeseň

– Pluie de grâce ou Grâce à la pluie, Chryssa Florou, 2022

9 min, preklad: Bagoniová Judita

V preklade: Dážď Milosti alebo V milosti dažďa

– Le jeune Sofiane, Fabien Ara

28 min, preklad: Stanislava Janíčková

V preklade: Mladý Sophiane

– Dead Dreams Falling, Amine Boucekkine a Craig Murray, 2022

Preklad: Stanislava Janíčková

V preklade: Padajúce mŕtve sny

Po premietaní bude nasledovať neformálna diskusia vo francúzštine s Amine Boucekkine.

Udalosť môžete nájsť aj na našom Facebooku:

https://www.facebook.com/events/1851844645472010

Tešíme sa na Vás!

–

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE FRANCOPHONE À KOŠICE

Nous sommes très fiers de vous annoncer que nous organisons notre premier festival de films courts à Košice !

À cette occasion, 6 courts métrages seront diffusés, tous réalisés par des auteurs francophones.

Cet événement a été préparé en étroite collaboration avec Amine Boucekkine, auteur, musicien, et directeur artistique français, qui nous fera aussi l’honneur de sa présence le soir du festival !

Les films seront projetés en langue française avec les sous-titres en slovaque. Ils ont tous été traduits par les étudiantes du département de langue française de l’Université de Prešov que nous remercions chaleureusement !

Programme :

– Comme un dimanche matin, de Sébastien Duattis, 2022

26 min

– Sophie Sophie Sophie, de Julien Lahmi, 2025

16 min, Traduction : Mariia Prykhodko

– Autumn, d’Hadrien Fiere, 2026

19 min, Traduction : Mariia Prykhodko

– Pluie de grâce ou Grâce à la pluie, de Chryssa Florou, 2022

9 min, Traduction : Bagoniová Judita

– Le jeune Sofiane, par Fabien Ara
28 min, traduction : Stanislava Janíčková

– Dead Dreams Falling, d’Amine Boucekkine et Craig Murray, 2022

Traduction : Stanislava Janíčková

La projection sera suivie d’une discussion informelle en français avec Amine Boucekkine.

Vous pouvez trouver cet événement sur notre Facebook : https://www.facebook.com/events/1851844645472010

Nous nous réjouissons de vous accueillir !